Fallout 4: Петиция о русской озвучке
Уже не в первый раз зарубежные издатели забивают клин на локализацию своих произведений, также не впервой появляются петиции с просьбой о озвучке на великий могучий. На этот раз петицию лепят для отправки Тодду Говарду в офис Бесезды, чтобы перевели вскоре выходящий Fallout 4. Кто желает слушать, а не читать субтитры, любуясь красотами постапокалипсиса, просим пройти по ссылке ниже. Есть мизерный шанс, что боссы вслушаются в эту не красноречивую петицию и примутся за дело, но если нет, то вы ничего не потеряете. Фразы "Нафига? Оригинал лучше." не принимаются, так как вы можете в любой момент поставить оригинальную озвучку.https://www.change.org/p/bethesda-softworks-прошу-сделать-озвучивание-игры-fallout-4-на-русском-языке?recruiter=141094010&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&rp_sharecordion_checklist=control#petition-letter
Еще на тему
Раз английский язык такой важный и международный,то почему французы его не учат(будем конкретно про них,раз уж начали)?На самом деле я знаю ответ,но хочу слышать от тебя и тогда мы придем к определенному выводу.
А наши из крайности в крайность,то все французский учат,то немецкий,теперь английский.Вели бы себя так же,как и французы,петиций бы писать не приходилось.
а тридогнайт без репетура не тридогнайт
Беседка кладет хуй на тестирование и отладку каждой своей игры, перекладывая эту задачу на плечи моддеров.
Почему бы не попросить Тодда Говарда нанять тестеров, а не искать актеров озвучания? Мне кажется, это более актуально.
Какую бы петицию мы не написали - у нас таких людей для озвучки тупо нет. А вот годные переводчики для текста есть, но чаще зовут непонятно кого за три копейки. Я б лучше подписала петицию за нормальный перевод для субтитров.
Это не считая лажи в самом переводе, при русских субтитрах и английской озвучке я хоть совсем явные косяки на слух отслеживаю.
Но мне кажется, я многое потеряла из-за того, что радио в NV осталось на английском.
Максимум можно надеяться на выход локализации одновременно с каким-нибудь "Золотым Изданием" со всеми будущими длц года через 2.
Ну и напоследок- в любом случае вам придется слушать голоса известных (и уже приевшихся, если честно), актеров. В этом плане оригинал таки будет лучше.
Вы и 7 978 человек подписали эту петицию. Поможете пригласить еще 2 022 людей подключиться к этой кампании, чтобы она достигла цели?