в ф4 этот момент напрочь проебан. ёбаные рейдеры в 5 минутах пешком от города. ну какого хуя?!! я еще понимаю дикие разбойники, которые не прочь напасть на путника ради лута и мож даже пропитания, посреди пустыни в ебенях. но блять в пригороде! карта напичкана поселениями, волтами, базами и прочей херью
роботы, блять, паверармор у них есть, а веников нету
локализация в твоем понимании - это перевести абы как, считая, что ца всё равно нихера не поймет?
когда там игра слов или отсылка к малоизвестному у нас контексту - тогда еще куда ни шло, хотя чаще тоже полагают, что ца глупее, чем на самом деле, и обыдлячивают перевод, что бесит.
но самая хуйня, когда такое на ровном месте, как в случае с войной, просто по велению левой пятки переводчика
да ну нах, чем больше скиллов, тем больше работы надо вложить в каждый квест, сделать вариации. Титанический труд, который мало кто осилит и вряд ли он окупится. Ну и потом играть не кайфово, когда половина надроценных циферок ничего не меняют. Лучше меньше, но с интуитивно понятным влиянием на игропроцесс.
роботы, блять, паверармор у них есть, а веников нету
когда там игра слов или отсылка к малоизвестному у нас контексту - тогда еще куда ни шло, хотя чаще тоже полагают, что ца глупее, чем на самом деле, и обыдлячивают перевод, что бесит.
но самая хуйня, когда такое на ровном месте, как в случае с войной, просто по велению левой пятки переводчика