да там как минимум вся вселенная не стыкуется
в оригинале мир до БП был на совсем другой ступени технического развития: индустриализация, урбанизация, циклопические заводы, повсеместное проникновение технологий в обычную жизнь, а не тупо в реальную историю нашего мира отсыпали чуток домашних ядерных реакторов как получилось у Беседки
ну и плюс они попытались из весьма ироничной и пародийной вселенной сделать унылую недофантастику и таки, блять, смогли

они не то что внимательно отнеслись к лору, они его ваще не читали
а вместо этого решили сделать свой фаллаут, с караванами и вечными пригородными домиками из картона

Тридогнайт был хорош, только вот при этом все остальные были никакие. Плюс по сюжету Тридогнайт сидит на стуле жопой и вещает в микрофон по большей части, так же как и актеры в студии озвучки. А чем гуще экшен, тем яснее слышно ненатуральные интонации и лажу с передачей эмоций, чего чаще всего нет в английском варианте.
Это не считая лажи в самом переводе, при русских субтитрах и английской озвучке я хоть совсем явные косяки на слух отслеживаю.

Знаете почему чаще всего английская озвучка намного лучше даже там, где язык оригинала другой? Актеры. Много хороших профессиональных англоговорящих актеров, которые относятся к своей работе серьезно, а не как к мелкому незначительному калымчику.
Какую бы петицию мы не написали - у нас таких людей для озвучки тупо нет. А вот годные переводчики для текста есть, но чаще зовут непонятно кого за три копейки. Я б лучше подписала петицию за нормальный перевод для субтитров.

Я таки надеюсь что возможность просто выебать всех встречных будет, а не только "развитие" унылой романтики с беготней за цветочками к праздниками.
ГГ должен быть суров и нигде не задерживаться. Трахнул и свалил.

Ну то есть в иронию они не могли всегда.
Плюс стиль у юмора бывает разный, и стилистику фаллаута они так и не осилили. Ну вкус и цвет все фломастеры разные, поэтому оценивать по критериям хорошо/плохо невозможно, всегда найдется ценитель. Хотелось бы чисто соблюдения традиций вселенной.

а шо, таки когда-то было хорошо?

Лор как раз очень крутой, но не логичный. Это не серьезная научная фантастика, это весьма ироничная и смешная вселенная. И одна из проблем беседки что с юмором и иронией у них все плохо.

*facepalm*
если надо объяснять, то не надо объяснять©
*ласково* выебнулся знанием основных принципов мировой экономики, молодец, возьми с полки пирожок
если бы еще умением читать и понимать прочитанное владел, было бы совсем хорошо

Пупсик, мы тут не экономику с крымнашполитикой обсуждаем, а чисто личные впечатления с весьма узкой точки зрения. Идиот тот, кому для распознавания этого требуется прикладывать таблички "сарказм" и "ирония".

Если так подгорает при каждом упоминании этой темы, даже в шуточной форме, то следует пройти в специализированные обсуждения и там сраццо до последнего.

у меня в кармане рубль никуда не падал и остался там в прежних количествах
но купить что-то на это количество стало резко невозможно

так что для большинства с рублевой зарплатой это именно скачек бакса, нефиг тут с других точек зрения смотреть