Pfff.... To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day Hardly spoke to folks around him, didn't have too much to say No one dared to ask his business, no one dared to make a slip For the stranger there among them had a big iron on his hip Big iron on his hip...
В городишко Агуа Фриа прибыл раз один чужак Пары слов он не промолвил — говорить был не мастак Ни зачем он, ни куда он, не спросили в той дыре Потому что прискакал он с большой пушкой в кобуре С пушкой в кобуре
Рано утром, на рассвете, с юга въехав в городок Не спеша всё осмотрел он, и пронёсся шепоток «Это беглый каторжанин» — все шептались на заре «Он не зря сюда приехал с большой пушкой в кобуре» С пушкой в кобуре
В городишке жил преступник прозвищем Техасский Гром Кто ловить его пытался — все давно на свете том Он в свои двадцать четыре был убийца и злодей На стволе его зарубок двадцать — по числу людей По числу людей
Уронил чужак два слова — стало ясно всем вокруг: Это рейнджер с Аризоны, в город прибыл он не вдруг Он здесь именем закона, за убийцей и вором Мёртвый ли, живой, но нужен ему сам Техасский Гром Сам Техасский Гром
Не успел закончить рейнджер, как преступник уже знал Но ничуть не испугался — всех таких он убивал Двадцать храбрецов пыталось победить в этой игре Двадцать первым будет рейнждер с большой пушкой в кобуре С пушкой в кобуре
Пролетело утро быстро, и на улицу вдвоём В полдвенадцатого вышли рейнджер и Техасский Гром Люди замерли у окон, слышно было стук сердец И никто не сомневался — скоро рейнджеру конец Рейнджеру конец
Между ними десять метров, нет уже пути назад И про то, как скор был рейнджер, и по сей день говорят Как Техасский Гром пытался ствол нащупать на бедре Его взять успел на мушку рейнджер с пушкой в кобуре С пушкой в кобуре
Всё закончилось мгновенно, люди собрались кругом Мёртв убийца, нет злодея — на земле Техасский Гром А ведь мог бы жить и дальше, не реши он по заре Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре С пушкой в кобуре Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре С пушкой в кобуре
Моё почтение тому кто это переводил. Понятное дело это не уровень оригинала, но ритм и рифма сохранены прекрасно, можно просто включать минус Big Iron и попадание почти идеальное.
В нью-Вегасе всё-таки очень скудный набор песен Кстати кто-то может объяснить, чем радио Мохаве отличается от радио Нью-Вегас кроме отсутствия ведущего? А то я так и не понял за пять с лишним прохождений
Вегас не разбомбили @ Но выжила всего одна студия @ Она держит монополию на все авторские права на всю музыку за последние 4 века @ Насылает армию наемников на тех кто пиратит @ Никто не может себе позволить больше, чем что есть сейчас @ Сутками крутят Джонни Гитар
Hardly spoke to folks around him, didn't have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
For the stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip...
Пары слов он не промолвил — говорить был не мастак
Ни зачем он, ни куда он, не спросили в той дыре
Потому что прискакал он с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Рано утром, на рассвете, с юга въехав в городок
Не спеша всё осмотрел он, и пронёсся шепоток
«Это беглый каторжанин» — все шептались на заре
«Он не зря сюда приехал с большой пушкой в кобуре»
С пушкой в кобуре
В городишке жил преступник прозвищем Техасский Гром
Кто ловить его пытался — все давно на свете том
Он в свои двадцать четыре был убийца и злодей
На стволе его зарубок двадцать — по числу людей
По числу людей
Уронил чужак два слова — стало ясно всем вокруг:
Это рейнджер с Аризоны, в город прибыл он не вдруг
Он здесь именем закона, за убийцей и вором
Мёртвый ли, живой, но нужен ему сам Техасский Гром
Сам Техасский Гром
Не успел закончить рейнджер, как преступник уже знал
Но ничуть не испугался — всех таких он убивал
Двадцать храбрецов пыталось победить в этой игре
Двадцать первым будет рейнждер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Пролетело утро быстро, и на улицу вдвоём
В полдвенадцатого вышли рейнджер и Техасский Гром
Люди замерли у окон, слышно было стук сердец
И никто не сомневался — скоро рейнджеру конец
Рейнджеру конец
Между ними десять метров, нет уже пути назад
И про то, как скор был рейнджер, и по сей день говорят
Как Техасский Гром пытался ствол нащупать на бедре
Его взять успел на мушку рейнджер с пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Всё закончилось мгновенно, люди собрались кругом
Мёртв убийца, нет злодея — на земле Техасский Гром
А ведь мог бы жить и дальше, не реши он по заре
Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Что ему по силам рейнджер с большой пушкой в кобуре
С пушкой в кобуре
Но некоторые песни всё равно не созданы для перевода
Кстати кто-то может объяснить, чем радио Мохаве отличается от радио Нью-Вегас кроме отсутствия ведущего? А то я так и не понял за пять с лишним прохождений
@
Но выжила всего одна студия
@
Она держит монополию на все авторские права на всю музыку за последние 4 века
@
Насылает армию наемников на тех кто пиратит
@
Никто не может себе позволить больше, чем что есть сейчас
@
Сутками крутят Джонни Гитар