Rick Sanchez (Rick, Рик, рик, рик санчез) :: R&M crossover (Rick and Morty crossover, R&M кроссовер) :: Rick and Morty art :: R&M Персонажи :: Fallout (Фоллаут) :: Rick and Morty (Рик и Морти, рик и морти, ) :: snowball :: фэндомы

pheonikspheoniks
Rick and Morty Rick Sanchez R&M Персонажи Rick and Morty art R&M crossover snowball ...Fallout фэндомы 

"te (au. «E ш \HAfiWiR,Rick and Morty,Рик и Морти, рик и морти, ,фэндомы,Rick Sanchez,Rick, Рик, рик, рик санчез,R&M Персонажи,Rick and Morty art,R&M crossover,Rick and Morty crossover, R&M кроссовер,Fallout,Фоллаут,snowball

Перевод:

Они зовут меня странником. Ну да странником! Я странствую: по кругу... по кругу... по кругу... 


Подробнее
"te (au. «E ш \HAfiWiR
Rick and Morty,Рик и Морти, рик и морти, ,фэндомы,Rick Sanchez,Rick, Рик, рик, рик санчез,R&M Персонажи,Rick and Morty art,R&M crossover,Rick and Morty crossover, R&M кроссовер,Fallout,Фоллаут,snowball
Еще на тему
Rick and Morty

Rick and Morty(5848)

фэндомы

фэндомы(1684360)

Rick Sanchez

Rick Sanchez(2760)

R&M Персонажи

R&M Персонажи(4053)

Rick and Morty art

Rick and Morty art(2434)

R&M crossover

R&M crossover(579)

Fallout

Fallout(15320)

Развернуть
Комментарии 715.11.201520:46ссылка6.7
Насчёт "по кругу" - это какая-то тонкая шутка?
problem456 problem456 15.11.201522:53 ответить ссылка 1.1
Минуснули, но не отвечают. Around - вокруг, по окрестностям. В контексте данной песни эта фраза может переводиться как "я всё брожу, брожу...".
Потому я спросил, не связан ли этот странный перевод с какой-то шуткой из Рика и Морти.
problem456 problem456 15.11.201523:16 ответить ссылка ↑ 0.5
а теперь я просто веду этот философский монолог в комментариях, но никто так и не отвечает...
Daanya Daanya 16.11.201502:13 ответить ссылка ↑ 0.0
Внутренней шутки нет. Твой перевод я всё брожу по русски звучит лучше чем по кругу. Но здесь не совсем песня тут скорее внутренний монолог, а к песне отсылка. Поэтому решил перевести грубее, но все слова. Плюс игра слов на английском - around ты прав окрестности но одновременно по кругу а в контексте монолога - хожу по замкнутому кругу.
pheoniks pheoniks 16.11.201508:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Меня тоже раздражает когда минусят или плюсят без причины и без объяснений но это реактор это норм.
pheoniks pheoniks 16.11.201508:27 ответить ссылка ↑ 0.0
пони бегает по кругу
roderik roderik 16.11.201507:33 ответить ссылка -0.1
Причём по замкнутому и им *рыг* из него не выбраться. М-м-морти будь выше этого прерви цикл, займись наукой!
pheoniks pheoniks 16.11.201508:31 ответить ссылка ↑ -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Fallout 4

Fallout 4

Summer Smith

Summer Smith

R&M art

R&M art

Morty Smith

Morty Smith

snowball


Похожие посты
Anonymous 11/28/15(Sat)02:32:03 No. 123638652 -2015-11-28 OOOOI ipg (681 KB. 1920x10571 g google iadb S v^ W-we gotta ‘burrrp* we gotta stop the Institute. Morty! J* THEY'RE JUST ROBOTS MORTY IT'S OKAY TO SHOOT THEM THEY'RE ROBOTS
подробнее»

Fallout,Фоллаут фэндомы Fallout 4 Rick Sanchez,Rick, Рик, рик, рик санчез R&M Персонажи Rick and Morty,Рик и Морти, рик и морти, R&M crossover,Rick and Morty crossover, R&M кроссовер

Anonymous 11/28/15(Sat)02:32:03 No. 123638652 -2015-11-28 OOOOI ipg (681 KB. 1920x10571 g google iadb S v^ W-we gotta ‘burrrp* we gotta stop the Institute. Morty! J* THEY'RE JUST ROBOTS MORTY IT'S OKAY TO SHOOT THEM THEY'RE ROBOTS