Ну, тут всё достаточно просто. Накосячил тот, кто создавал этого НИП. У озерника логика поведения гуманоида - т. е. в воде "летает", но не атакует, а на суше бегает, но атакует. У рыб - в воде "летает" и атакует, на суше не двигается (или думает, что в воде).
Касадор же просто летает. И атакует. У него логика поведения летающего существа, ему вода - что воздух.