Ну, технически, 20мм это пушечный снаряд (скорострельные пушечки 20 мм) так что, неудивительно что болтер напоминает.

Мушкет не знаю, но вот та короткая штука, которую он на бедре носил, скорее всего 20мм обрез с разными патронами. В последней серии он явно какие-то бронебойные вставляет.

Англ. версия:
"That night Cass kicked in the door of *HIS* room to celebrate..."

>Чего блять? Что ты называешь "оригиналом"? В игре нет такого, что Кэсс с кем-то там за кадром трахается.
1:55. (там субтитры есть) Оригинал - англоязычная версия.

>Это ты откуда взял? У меня, например, Курьер по очереди со всеми весь сюжет пробегает, и дольше всего с Кэсс.
ED-E самый первый возможный компаньон если потихоньку брести по главному сюжету. Никто, исессна, не запрещает сразу добежать до Кэс и броситься в ее рыжие объятия.

>Нет, это сценаристы-ушлёпки не написали Курьеру реплик в диалоге, чтобы он мог подкатить к рыжей няше.
Соглашусь полностью. Такая прелестная рыжесть, и нет возможности заромансить. По правде говоря, в Нью-Вегасе вообще с этим очень грустно - несколько шлюшандр, да еще одна рыжая, которая нас гоняет за яйками. Очень негусто и от этого грустно!

Не знаю как там в переводе, а в оригинале рассказывают, что она, бахнув виски за победу, завалилась (с ноги открыв дверь) в комнату, где должен был быть Курьер, и вместо него обнаружила там рандомного НКРного солдатика. Симпатичного, как она сама отметила.
То-есть, Курьер сделал дело и съебался, бросив всех своих дружбанов (С ED-E и Буном он же вообще чуть ли не весь сюжет пробегает). Так что это Курьер долбоящур, а не Кэсс социально-безответственная.

Охрененно!

- Эээ... 6й? Кажется ты их всех... 6й??
- О! Смотри-как кто очухался! Хорошо спалось?
- Спалось? Меня вырубили!
- Когда рейдер тебе врезал, ты мешком на землю рухнул. Хахаха!!!
- Заткнись.
- Ты заткнись.
- Дебил!
- Ботан!

Здесь нужен Айсовый Кхорн со словами "Эпично!" и суслик "ВОТЭТОПОВОРОТ!"

О, покойничек.

И вот это пичально. Но с другой стороны, есть Вероника...