Ну, он вполне себе боец, просто не шарит за японские катаны. Ну и тактик, только на флоту и по артиллерии. И собственно, именно на кораблях он, внезапно, начинает всеми помыкать и управлять. Специалист в своей нише, я бы сказал что это очень жизненно.

Но я Сёгуна не читал, интересно что ознакомившиеся с оригиналом скажут.
С наступающим жители пустоши реактора)