Сдается мне перевод сливается намеренно. С непонятной, школьной целью.
Даже я бы перевел лучше. А я в свое время весь англ погулял...