Папочке нужна новая турбоплазменная винтовка! / Fallout (Фоллаут)

Переводчики криворукие - кривое название. Больше всего таких косяков перевода было в самой известной локализации от Фаргуса + овердохуя багов. Хотя были и другие, например хороший годный перевод получился у Левой Корпорации с максимально возможной точностью передачи изначального смысла названий, диалогов и шуток (хотя свои баги у ЛК тоже были). На сегодняшний день так и не сделали хорошую локализацию полностью, по всем параметрам (перевод, безбажность), несмотря на попытки один цэ и кого-то ещё. Поэтому лучше играть в оригинальную английскую версию.

Я всего лишь упомянул о кривом названии и тут понеслось.

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно -- возглас счастья.
Только в уборную -- и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более -- изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

Бродский

Да я об этом подумал. И что-то большее было, только я всё забыл.

Обои на! (больше не нашёл) :

Ну вот ещё что: Cafe of broken dreams

(Кафе Разбитых Надежд) Найдя это местечко, вы наверняка почувствуете, что где-то уже его видели. И будете чертовски правы — это копия «Мальтийского Сокола», мафиозного бара в Хабе из первой части игры. Кафе населено замечательными персонажами, перечислять которых — значит убить все ваше удовольствие от самостоятельного знакомства с ними. Нельзя не упомянуть лишь старого доброго Догмита, который присоединится к вам, если вы предстанете перед ним в костюме Выходца из Убежища (т.е. снимете броню) или в робе Хранителя Моста (баг). Также его можно присоединить покормив его игуаной-на-палочке.

Эта встреча уникальна за счет того, что может быть найдена только в центральной и южной частях карты, все же остальные могут оказаться где угодно. Еще одно дополнение — планировалось, что требованием для ее обнаружения будет наличие шестого уровня, но из-за бага это можно сделать и на первом.
и другие пасхалки

и полудохлый проект какого-то странного фанатского фильма

О, красота!

T-516 родимая

"Пехотная броня модели Т-516 с силовой установкой спроектирована с учётом новейших достижений в области защитных технологий, как для военного, так и для гражданского использования. Микро реактор ТХ-28 вырабатывает 60,000 ватт для встроенной гидравлической системы.

Сконструированная из современных полиламинатных композитов, броня Т-516 легка и выдерживает до 2500 джоулей кинетического удара. Посеребрённое покрытие толщиной 10 микрон способно отражать лазер и защищать от радиации без вреда для композитных материалов."

слушай, а покрась мне заднюю стенку холодильника ))) выкатывай на стол сие чудо, нехуй прятать за стенкой стола.