Попробуй целиком перевести. Я также могу сказать, что это фраза про разделение на имеющих культуру и не имеющих.Или про имеющих культуру разделения и не имеющих ее.
В статье НЕТ ничего про БОГАТСТВО и ничего про БЕДНОСТЬ, там нет ничего про ГЛОБАЛЬНОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ (что бы это ни значило). Ах да, там написано, что не будет положительных и отрицательных персонажей, а будет про серую мораль:
To this point, while describing the character of Maximus, who is a squire in the Brotherhood of Steel, Nolan states, “One of the things we’re trying to gently sidestep here is that kind of binary thinking, like, ‘They’re the good guys, or the bad guys.'”
“Whoever the good guys and the bad guys were, they destroyed the whole world. So now we’re in a much more gray area,” he asserted.
Ей-богу, свидетели повестки видят ее просто везде. Даже в небе, даже в... Ради бога, когда критикуете чьи-то слова, критикуйте их, а не то, что додумываете.
Во-первых, это не оригинал. Во-вторых, оригинал вот: https://thatparkplace.com/prime-videos-fallout-tv-creators-confirm-show-will-feature-heavy-social-commentary-wants-to-sidestep-binary-thinking-on-good-and-evil/
В-третьих, касательно "Но... но ведь игры серии Fallout не были про разделение бедных и богатых".
В русском варианте: «Игры [серии Fallout] посвящены культуре разделения на богатых и бедных, которая, к сожалению, в последние десятилетия становится все более и более острой в этой стране [США] и во всем мире»
В оригинале: “The games are about the culture of division and haves and have-nots that, unfortunately, have only gotten more and more acute in this country and around the world over the last decades.”
Игры посвящены культурному разделению и разделению на имущих и неимущих (в целом, так оно в значительной степени и есть), что становится все боле и более острым в последнее время.
"Игры [серии Fallout] посвящены культуре разделения на богатых и бедных" в оригинале нет совсем. Смысл поменялся?
Кроме того:
"Создатели Fallout из Prime Video, муж и жена Джонатана Нолана и Лизы Джой, подтвердили, что адаптация видеоигры будет содержать серьезные социальные комментарии." превратилось в следующее:
"Создатели грядущего сериала по мотивам Fallout Джонатан Нолан и Лиза Джой в разговоре с журналистами подтвердили, что в шоу будет много современной социальной повестки"
Но ведь пипл хавает новости, придуманные на ixbt. Пипл же не полезет читать оригинал статьи на английском языке, где ничего этого нет. Так что да, пипл хавает, но не то.
To this point, while describing the character of Maximus, who is a squire in the Brotherhood of Steel, Nolan states, “One of the things we’re trying to gently sidestep here is that kind of binary thinking, like, ‘They’re the good guys, or the bad guys.'”
“Whoever the good guys and the bad guys were, they destroyed the whole world. So now we’re in a much more gray area,” he asserted.
Ей-богу, свидетели повестки видят ее просто везде. Даже в небе, даже в... Ради бога, когда критикуете чьи-то слова, критикуйте их, а не то, что додумываете.
https://thatparkplace.com/prime-videos-fallout-tv-creators-confirm-show-will-feature-heavy-social-commentary-wants-to-sidestep-binary-thinking-on-good-and-evil/
В-третьих, касательно "Но... но ведь игры серии Fallout не были про разделение бедных и богатых".
В русском варианте: «Игры [серии Fallout] посвящены культуре разделения на богатых и бедных, которая, к сожалению, в последние десятилетия становится все более и более острой в этой стране [США] и во всем мире»
В оригинале: “The games are about the culture of division and haves and have-nots that, unfortunately, have only gotten more and more acute in this country and around the world over the last decades.”
Игры посвящены культурному разделению и разделению на имущих и неимущих (в целом, так оно в значительной степени и есть), что становится все боле и более острым в последнее время.
"Игры [серии Fallout] посвящены культуре разделения на богатых и бедных" в оригинале нет совсем. Смысл поменялся?
Кроме того:
"Создатели Fallout из Prime Video, муж и жена Джонатана Нолана и Лизы Джой, подтвердили, что адаптация видеоигры будет содержать серьезные социальные комментарии." превратилось в следующее:
"Создатели грядущего сериала по мотивам Fallout Джонатан Нолан и Лиза Джой в разговоре с журналистами подтвердили, что в шоу будет много современной социальной повестки"