Именно, только вот данный ретрофутуризм вообще ничем от магии не отличается кроме того в какую физическую форму обернут.
Будет, если противоречит основным законам физики. В данном случае оно противоречит на технологическом уровне.

Основная проблема радиации проникающее излучение. Даже композитные материалы не дадут полной защиты. Герметичная броня защитит только от радиоактивных частиц пыли в окружении.

А люди не живность... Окай. Чтоб тебе было более понятно. Тупая аналогия как я люблю. Ионизирующее радиоактивное излучение - как оно работает - условно говоря оно работает как гопник с ножом, оно проникает в твой организм и разрушает его, при чем не один и ни два раза, ты получаешь тем больше поражений структурных жлементов организма чем дольше находишься под облучением. Т.е. нож на атомном уровне наносит множественные повреждения, вплоть до ожегов, рака и разрушения плоти. Компенсировать это невозможно никак кроме бешеной регенерации и дикого количество механизмов сохранения днк от мутаций и разрушения.

Ну с этого стоило бы начать на самом деле. Авторы ленивые мудаки и мир полностью условен. Именно поэтому я говорю что радиация в фолыче это магия. Никто никогда даже не задумывался как это должно работать. Именно по этой причине я не могу относить фолыч к чему то кроме технофентези сомнительной художественной ценности.
За то я уверен... Если бы это было возможно в военной сфере это уже было бы сделано, но дальше рисунков на салфетках дело не пошло ни разу. Потому что это технологии не 20 века в ттрехтысячного.

Ключевое слово уменьшится но не будет ПОЛНОСТЬЮ проигнорировано.

К радиации невозможно адаптироваться. Это полностью неконтролируемый процесс. Если ты адаптировался к радиции, ты уже не человек нахуй. Я уже молчу о парне из убежища который "адаптировался" не выходя из него ни разу.
То есть они еще и в сроке жизни не ограничены, ясно понятно.
Начнем с того что у них какая то особый ядерный синтез который работает в рамках технологий того времени и не работает в реальности. Можешь заменить радиацию на слово "магия" и ничего не поменяется.

ИРЛ оно не работает практически вообще. Ты можешь лечить только последствия облучения, в фолыче нет последствий.

Материалы брони и их толщина - наномашины не иначе...

Из необычного общая бодрость и полное отсутствие последствий облучения.
Использование в качестве топливных элементов, влияние на окружающие организмы, лечение радиации антирадином и полное отсутствие каких либо последствий, защита от радиации той же броней, действие её на организм в целом.
Все это условности которые приняты сеттингом и лором мира. Где то они призваны ограничить игрока, где то дать ему какой либо вид геймплея и пр.
Если ты будешь составлять свое представление о радиации по фоллычу то они у тебя будут очень неправильными.
У тебя очень странные представления о радиации если в фолыче она у тебя работает "почти как в реальности".
Можно было поменять на электричество и сменить дизайн. Электричество в принципе вписывается в концепцию живых организмов, вплоть до того что одно живое существо теоретически может возбуждать нервные импульсы в другом живом существе и заставлять его шевелиться.
Впрочем я хз есть ли что то подобное в лоре фолыча.
Есть, костыль в виде радиации. Почему есть гули? Ну радиация - мутации там, все дела. Почему мир выглядит так хуево и по нему бегают монстры - ну радиация там - тайные эксперименты все дела. Радиация в данном мире как ранее была источником всех благ, теперь костыль во всех вопросах. Она делает невозможное возможным. Является источником питания для механизмов, источником монстров, источником проблем, источником благ и пр.
Я предпочитаю не думать об этом вовсе как говорится почему я должен доделывать за разработчиков их работу? Если хуйня то хуйня, ну то есть фентези с магией то фентези с магией, а уж относительно того что делает магия тут, ну такое. В фолыче радиация это своего рода магия, условность мира, отличительная особенность, неотьемлемая часть, а уж как с ней распорядились авторы это их дело.