Быть может, справа от говорящего солдата есть такой же, как и слева от него, просто он не попал в фрейм?
Сам комикс 10-ого января этого года, так что единственный, кто запоздал - это я с его переводом.
Шиш-кебаб в Фолыче - огненный меч. Поскольку герой недавно вышел из убежища, он об этом не знал и хотел просто еды заказать.