Во-первых, это не оригинал. Во-вторых, оригинал вот:
https://thatparkplace.com/prime-videos-fallout-tv-creators-confirm-show-will-feature-heavy-social-commentary-wants-to-sidestep-binary-thinking-on-good-and-evil/
В-третьих, касательно "Но... но ведь игры серии Fallout не были про разделение бедных и богатых".
В русском варианте: «Игры [серии Fallout] посвящены культуре разделения на богатых и бедных, которая, к сожалению, в последние десятилетия становится все более и более острой в этой стране [США] и во всем мире»
В оригинале: “The games are about the culture of division and haves and have-nots that, unfortunately, have only gotten more and more acute in this country and around the world over the last decades.”
Игры посвящены культурному разделению и разделению на имущих и неимущих (в целом, так оно в значительной степени и есть), что становится все боле и более острым в последнее время.
"Игры [серии Fallout] посвящены культуре разделения на богатых и бедных" в оригинале нет совсем. Смысл поменялся?
Кроме того:
"Создатели Fallout из Prime Video, муж и жена Джонатана Нолана и Лизы Джой, подтвердили, что адаптация видеоигры будет содержать серьезные социальные комментарии." превратилось в следующее:
"Создатели грядущего сериала по мотивам Fallout Джонатан Нолан и Лиза Джой в разговоре с журналистами подтвердили, что в шоу будет много современной социальной повестки"