Fallout

оригинал

от переводчика:
ей! мой первый пост на реакторе! мой первый комикс переведённый "на бумаге"!
прошу прощения что заменил фон терминала, честно пытался обработать его в фотошопе, но ctrl+c И ctrl+v с кусочками фона с других участков выглядят довольно мерзко из-за градиента и полос, и мне показалось проще заменить фон на аналогичный. и эээ.. кровь, да. вкус, идентичный натуральному. думаю именно поэтому первые двое участников не взялись за этот комикс.
еще первые три страницы (по условию комикса) чисто текстовые, что, мне кажется, немного неправильно. поэтому я заодно перевёл 4-ю страницу, где, наконец, начинается действие. чтобы попасть в рамки конкурса её я приложу в комментах.

Косплеера Fallout: New Vegas приняли за террориста в Канаде:

Запомните: если вам необходимо подправить костюм, созданный по образцу тех, что носят в Fallout: New Vegas, не ходите в швейную мастерскую прямо в нём. Особенно в Канаде. А то рискуете нарваться на неприятности.

На минувшей неделе один сообразительный косплеер из городка Гранд-Прери мирно шёл в ателье с флагом Новой Калифорнийской Республики на плече, чем вызвал обеспокоенность нескольких горожан. Те, в свою очередь, обратились в полицию, которая подрядила как минимум восемь офицеров с длинноствольным огнестрельным оружием, чтобы разобраться с потенциальным бомбистом.

Канадские правоохранительные органы эвакуировали работников швейного ателье, в которое пришёл косплеер, а также спросили владельца заведения, не видел ли он на парне проводов. На что тот, конечно же, ответил утвердительно. А всё потому, что поклонник Fallout: New Vegas прицепил проводами несколько банок от чипсов Pringles, выкрашенных серебряной краской.

К счастью, полиция предпочла сперва открыть диалог с «террористом», а не стрелять в него. После чего косплеера задержали, но затем всё-таки отпустили без предъявления каких-либо обвинений.